Скоро станет тепло и весна обезаружит,
Но пустота внутри, пустота снаружи.
Снег растает, кто-то подснежники обнаружит,
Но пустота внутри, пустота снаружи.

Непрерывность сует, время летит сквозь шум и смех,
Но тишина внутри, тишина повсюду.
Говорят, нежелание слиться с весельем — грех,
Но тишина внутри, тишина повсюду.

3 февраля, 2006

Я сказал тебе это для туч
Я сказал тебе это для дерева на морском берегу
Для каждой волны для птицы в листве
Для камешков шума
Для привычных ладоней
Для глаза который становится целым лицом и пейзажем
И которому сон возвращает небеса его цвета
Я сказал тебе это для выпитой ночи
Для решеток у края дорог
Для распахнутых окон открытого лба
Я сказал тебе это для мыслей твоих и для слов
Потому что доверие и нежность не умирают.

Поль Элюар

Сегодня сочинила, час назад.

Я изнываю от немой тоски –
Мне страшно, холодно и больно,
Мне важно все и ничего,
Все что вблизи, все что далеко.

Мне снятся странные стихи –
Я вижу на бумаге белой
Выводятся размытые штрихи
Рукой невидимой, но смелой.

Ложатся буквы, постепенно
Образуя вереницу строк,
И происходит все мгновенно,
И призрак уложился в срок.

Концовка, подпись, клякса от чернил,
И брошенное в сторону перо,
Он душу всю свою в стихах излил,
И каждый день я вижу этот сон.

Только что придумала — не обессудьте. Может быть глупо, зато быстро, без помарок и без чернового варианта :))))

Мне хочется плакать — я смеюсь,
Хочется смеятся — я грущу,
Мне хочется грустить — я боюсь,
Хочется бояться — я кричу,
Мне хочется кричать — я молчу,
Хочется молчать — я пою,
Мне хочется петь — я шепчу,
Хочется шептать — я люблю,
Мне хочется любить — не могу,
Хочется забыть — не могу…

Перевела стихотворение Бориса Виана, которое впоследствие стало известной песней, как и многие его другие произведения. Рифма не получилась, но так красивее, ближе к французскому тексту, так как и в оригинале нет рифмы.

Я живу ради ног
Одной блондинки,
Которая всегда стоит
Прислонившись к стене
Под палящим солнцем,
Ради круглого паруса
Рыболовного судна из порта,
Ради тени штор в застекленном кафе,
Мне нравится трогать песок
И видеть морское дно,
Которое становится таким голубым
И опускается так низко с рыбками,
Тихие рыбки плавают на дне
Летают над водорослями,
Как медленные птицы,
Как небесные птицы —
Я живу, потому что это красиво!

Признаюсь, до вчерашнего дня совершенно незнакомый мне поэт. У него много кровожадных и неприятных стихов, но можно найти и что-то стоящее. Мне очень понравилось это маленькое стихотворение:

I looked here;
I looked there;
Nowhere could I see my love.
And-this lime-
She was in my heart.
Truly, then, I have no complaint,
For though she be fair and fairer,
She is none so fair as she
In my heart.

Я искал вокруг,
Я искал вдали;
Нигде не мог я найти себе возлюбленную.
Но все это время
Любимая была в моем сердце.
Я ни о чем не сожалею -
Как бы прекрасна ни оказалась моя избранница,
Ей никогда не сравниться с тою,
Чей образ живет в моем сердце.

Мне двадцать пять, и Время, этот вор,
Неуловимый, дерзкий, быстрокрылый,
Уносит дни моей весны унылой,
Так и не давшей всходов до сих пор.

Но лишь в обман ввожу, быть может, взор
Я внешностью ребячливой и хилой,
Превосходя в душе сокрытой силой
Иного, кто на мысль и дело скор.

И все ж — спешить иль медлить я обязан,
Иду к высокой цели иль ничтожной
И близок от нее или далек

По воле провиденья непреложной -
Благословен мой путь: он предуказан
Тем, кем мне задан мой земной урок.

Джон Мильтон